Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

sich abfinden müssen mit

Толкование Перевод

1 abfinden

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t pay off; (entschädigen) indemnify, compensate

II v/refl: sich mit jemandem / etw. abfinden come to terms with s.o. / s.th.; sich mit etw. abfinden auch resign o.s. to; sich abfinden müssen mit have to face up to; sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts

* * *

to pay off; to compensate;

sich abfinden

to acquiesce; to come to terms

* * *
ạb|fin|den sep
1. vt
to pay off; Gläubiger auch to settle with; (= entschädigen) to compensate
er wurde von der Versicherung mit 20.000 EUR abgefunden — he was paid 20,000 EUR (in) compensation by the insurance company

einen Fürst/König mit einer Apanage abfinden — to endow a prince/king with an appanage

jdn mit leeren Versprechungen abfinden — to fob sb off (esp Brit) with empty promises

2. vr

sich mit jdm/etw abfinden — to come to terms with sb/sth

sich mit jdm/etw nicht abfinden können — to be unable to accept sb/sth, to be unable to come to terms with sb/sth

er konnte sich nie damit abfinden, dass... — he could never accept the fact that...

sich mit jdm/etw schwer abfinden — to find it hard to accept sb/sth

mit allem kann ich mich abfinden, aber nicht... — I can put up with most things, but not...

* * *

ab|fin·den

irreg

I. vt

1. (entschädigen)

▪ jdn [mit etw dat] \abfinden to compensate sb [with sth]

2. (zufrieden stellen)

▪ jdn mit etw dat \abfinden to palm sb off with sth fam

II. vr

▪ sich akk mit jdm/etw \abfinden (fam) to put up with sb/sth

▪ sich akk damit \abfinden, dass... to put up with the fact [or resign oneself to the fact] that...

damit wirst du dich wohl oder übel \abfinden müssen! you'll just have to like it or lump it! fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden mit etwas abfinden — compensate somebody with something

seine Gläubiger abfinden — settle with one's creditors

er wurde großzügig abgefunden — he received a generous settlement
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich abfinden — resign oneself

sich mit etwas abfinden — come to terms with something

* * *

abfinden (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t pay off; (entschädigen) indemnify, compensate

B. v/r:

sich mit jemandem/etwas abfinden come to terms with sb/sth;

sich mit etwas

abfinden auch resign o.s. to;

sich abfinden müssen mit have to face up to;

sich mit den Tatsachen abfinden auch face the facts

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

jemanden mit etwas abfinden — compensate somebody with something

seine Gläubiger abfinden — settle with one's creditors

er wurde großzügig abgefunden — he received a generous settlement
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich abfinden — resign oneself

sich mit etwas abfinden — come to terms with something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfinden
2 abfinden

ab|fin·den irreg vt

1) ( entschädigen)

jdn [mit etw dat] \abfinden to compensate sb [with sth]

2) ( zufrieden stellen)

jdn mit etw dat \abfinden to palm sb off with sth ( fam)

vr

sich mit jdm/etw \abfinden ( fam) to put up with sb/sth;

sich damit \abfinden, dass to put up with the fact [or resign oneself to the fact] that;

damit wirst du dich wohl oder übel \abfinden müssen! you'll just have to like it or lump it! ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abfinden
3 fügen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fügen

A. v/t

1.

fügen an (+akk) oder

zu add to; (befestigen) join to; TECH fit to;

fügen in (+akk) add to, fit into

2. geh (errichten) build, put together (

aus from);

Steine zu einer Mauer fügen build up stones into a wall;

zu einem Ganzen fügen fig join together to form a whole

3. geh (bewirken) ordain;

das Schicksal/der Zufall fügte es, dass … fate/chance ordained ( oder decreed) that …

B. v/r

1.

sich fügen an (+akk) follow (upon);

eines fügte sich ans andere one thing followed ( oder led to) another

2.

sich fügen in (+akk) (passen zu) fit in well with

3.

sich fügen (+dat oder

in +akk) (nachgeben) submit (to); (gehorchen) comply (with); (sich abfinden mit) resign o.s. (to);

wir müssen uns fügen we have no choice but to obey ( oder comply);

sich in sein Schicksal fügen resign o.s. to ( oder accept) one’s fate

4. geh (eintreten, sich treffen) happen, turn out; unpers:

es fügt sich, dass it so happens that;

das fügt sich gut things have turned out well, this is a fortunate turn of events

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fügen

См. также в других словарях:

sich mit etw. abfinden — [Redensart] Auch: • sich mit etw. arrangieren Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
sich mit etw. arrangieren — [Redensart] Auch: • sich mit etw. abfinden Bsp.: • Wir müssen uns mit der Tatsache arrangieren, dass man unsere Produkte nicht mehr kaufen will … Deutsch Wörterbuch
Ablaufberg — (incline, double incline, cat s back, hump, running down plant; dos d âne; schiena d asino; – die englischen, französischen und italienischen Ausdrücke gelten hauptsächlich dem »Eselrücken«). Die A. sind diejenigen Stellen eines Verschiebe oder… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Tiertarife — regeln die Beförderungspreise und Beförderungsbedingungen für lebende Tiere. Als Tiere gelten im allgemeinen Pferde, auch Ponies, Großvieh (Rindvieh, Maultiere, Esel, Fohlen u. dgl.), Kleinvieh (Schweine, Kälber, Schafe, Ziegen, Hunde, Gänse… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Biennio rosso — Mit Biennio rosso (deutsch: „Die zwei roten Jahre“) wird in Italien jener Zeitraum bezeichnet, der die Jahre 1919 und 1920 umfasst, die von der politischen Agitation der Linken geprägt wurde. In diesen Jahren kam es unter Führung der… … Deutsch Wikipedia
Das Rote Biennium — Mit Biennio rosso („Die zwei roten Jahre“) wird in Italien jener Zeitraum bezeichnet, der die Jahre 1919 und 1920 umfasst, die von der politischen Agitation der Linken geprägt wurde. In diesen Jahren kam es unter Führung der Sozialistischen… … Deutsch Wikipedia
Rotes Biennium — Mit Biennio rosso („Die zwei roten Jahre“) wird in Italien jener Zeitraum bezeichnet, der die Jahre 1919 und 1920 umfasst, die von der politischen Agitation der Linken geprägt wurde. In diesen Jahren kam es unter Führung der Sozialistischen… … Deutsch Wikipedia
Kriegsziele im Ersten Weltkrieg — Die Kriegsziele im Ersten Weltkrieg resultierten aus den Hegemonie Bestrebungen der damaligen Großmächte und dem Drang der Völker auf nationale Selbstbestimmung. Sie bestanden überwiegend aus konkreten territorialen, politischen und… … Deutsch Wikipedia
Großbritannien und Nordirland — Großbritạnni|en und Nordịrland, Kurzinformation: Fläche: 242 900 km2 Einwohner: (1999) 58,74 Mio. Hauptstadt: London Amtssprache: Englisch Nationalfeiertag: Offizieller … Universal-Lexikon
Haus Stockum (Werne) — Haus Stockum ist die gemeinsame Bezeichnung für zwei ehemalige Burganlagen im heute zu Werne gehörenden Stadtteil Stockum, die in unmittelbarer Nachbarschaft zueinander lagen, jedoch auf unterschiedlichen Seiten der Lippe. Auf der Nordseite lag… … Deutsch Wikipedia
Schicksal — Los; Zufall; Schickung; Fügung; Voraussagung; Vorhersehung; Fatum; Karma; Bestimmung * * * Schick|sal [ ʃɪkza:l], das; s, e: a) von einer höheren Macht über jmdn … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich abfinden müssen mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich abfinden müssen mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: